Neue Firmware für die Fokus 5: Änderungen bei der Dateiübertragung,dem Aktualisierungsvorgang und neue Möglichkeiten mit dem HID-Protokoll

Mit der Firmware 5.83.13 bringt die Focus-5-Generation neue Verbindungsmodi über USB HID und Bluetooth HID. Das sorgt für deutlich mehr Plug-and-play – hat aber eine wichtige Konsequenz: Die Dateiübertragung (und Firmware-Updates) funktionieren nur über „Serial“, nicht über HID!

1) Überblick: Was ist neu in Firmware 5.83.13?

Neu: Braille HID über USB und Bluetooth

Die Focus unterstützt nun sowohl über USB als auch über Bluetooth zwei Protokollwelten:

  • HID (Human Interface Device / „Braille HID“)
  • Serial (serielles Protokoll, „klassisch“)
  • Zusätzlich bei Bluetooth: „Bluetooth Both“ (kombinierter Modus von HID und Serial)

Im HID-Modus erkennt das Betriebssystem automatisch die Braillezeile, ähnlich wie eine Tastatur: Man verbindet das Gerät und kann direkt mit Ein- und Ausgabe beginnen, sofern der Screenreader HID-Braillezeilen unterstützt.

2) Vorteile von USB HID und Bluetooth HID

HID bringt vor allem Komfort und Stabilität im Alltag:

  • Plug-and-play: Das Betriebssystem erkennt die Braillezeile automatisch (ähnlich wie eine Tastatur).
  • Weniger Treiber und weniger Handarbeit bei der Einrichtung.
  • Schneller Gerätewechsel möglich.
  • Einheitlicher Standard: HID ist ein etablierter Standard für Eingabegeräte; das kann die Kompatibilität verbessern (abhängig vom Screenreader).

Wichtig: Ob HID wirklich „reibungslos“ läuft, hängt davon ab, ob der verwendete Screenreader HID-Braillezeilen unterstützt.

3) ACHTUNG! Dateitransfer & Firmware-Updates nur mit „USB Serial“

Sobald USB HID aktiv ist, ist die Dateiübertragung vom PC zur Focus und umgekehrt nicht wie gewohnt möglich. Für alles, was mit Dateitransfer (Scratchpad/SD) oder Firmware-Update zu tun hat, muss USB Serial aktiv sein.

4) USB-Modus umstellen

Wenn der Dateitransfer nicht klappt, ist dies der erste Punkt, den man prüfen sollte: Steht USB auf Serial?

  1. Man trennt die Focus vom PC (wichtig: nicht verbunden).
  2. Man schaltet die Focus ein.
  3. Man drückt die Menütaste (die Taste zwischen P1 und P4), um ins interne Menü zu gelangen.
  4. Man navigiert mit den Kippschaltern zu „USB“.
  5. Man öffnet den Punkt mit Punkt 8.
  6. Man trifft die Auswahl:
    • USB Serial (Standard / nötig für Dateitransfer und Updates)
    • USB HID
  7. Man wählt USB Serial und kehrt mit Punkt 8 oder der rechten Auswahltaste ins Hauptmenü zurück.
  8. Man verbindet die Focus wieder mit dem PC.
  9. Falls nötig: Man startet den Screenreader kurz neu, damit die Verbindung sauber neu erkannt wird.

5) Dateitransfer in der Praxis: Focus als „Speichermedium“ am PC nutzen

Für den Übertragungsmodus wird die Focus am PC wie ein externes Speichermedium behandelt; währenddessen kann sie nicht durch JAWS genutzt werden – man arbeitet in dieser Zeit mit der Sprachausgabe am PC.

Dateien von der Focus auf den Computer übertragen (klassischer Ablauf)

  1. Zunächst schaltet man die Braillezeile aus.
  2. Anschließend hält man den linken Leseknopf gedrückt und schaltet die Focus gleichzeitig ein (dadurch wird der Übertragungsmodus aktiviert).
  3. Nun öffnet man am PC den Windows-Explorer: Die Focus erscheint wie ein Laufwerk (ähnlich einem USB-Stick).
  4. Schließlich navigiert man zu der gewünschten Datei, die kopiert werden soll. Mit STRG+C wird die Datei in die Zwischenablage kopiert. Nun den gewünschten Speicherort im Explorer auswählen und die Datei mit STRG+V einfügen.
  5. Nach Abschluss schaltet man die Focus aus und wieder ein, damit sie wieder normal als Braillezeile arbeitet.

Dateien vom PC auf die Focus übertragen

  1. Zunächst bereitet man die Datei am PC vor: Sie muss als .txt vorliegen, damit die Focus sie intern verarbeiten kann.
  2. Man versetzt die Focus wie oben beschrieben in den Übertragungsmodus.
  3. Nun kopiert man die Datei(en) im Explorer in den vorgesehenen Ordner auf der Focus.
  4. Im letzten Schritt startet man die Focus neu; danach sind die Dateien im internen Dateimanager verfügbar.

6) Neues Bluetooth-Menü: Bluetooth HID, Serial und „kombiniert“

Im internen Menü gibt es nun zusätzlich den Punkt „Bluetooth“ mit folgenden Optionen:

  • Bluetooth Serial (Standard)
  • Bluetooth HID
  • Bluetooth Both (kombinierter Modus)

Wann man den kombinierten Modus benötigt

Der kombinierte Modus ist dafür gedacht, gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth-Verbindungen zu ermöglichen:

  • ein Gerät über Serial
  • ein anderes Gerät über HID

Das ist besonders relevant, wenn man mehrere Hosts per Bluetooth nutzen möchte (z. B. PC + Smartphone), aber nicht beide im gleichen Protokoll.

7) Missverständnis vermeiden: „USB“ und „Bluetooth“ im Hauptmenü vs. Geräteauswahl unter „Verbindung“

  • Die neuen Einträge USB und Bluetooth im internen Hauptmenü (Konfiguration) dienen primär dazu, den Modus (HID/Serial/kombiniert) festzulegen.
  • Welches Gerät tatsächlich gerade angesteuert wird (USB oder welches der gekoppelten Bluetooth-Geräte), stellt man weiterhin im internen Menü unter „Verbindung“ ein – dort kann man wie bisher zwischen USB und (wenn verbunden) den Bluetooth-Geräten wechseln.
  • Zum Ansteuern verbundener Bluetooth-Geräte steht auch die Kurztaste Menü+1, Menü+2, etc. zur Verfügung. Die USB-Verbindung wird immer mit Menü+8 angesteuert.

8) Firmware-Download

Die Firmware findet man auf der Focus-Downloadseite von Freedom Scientific:
https://support.freedomscientific.com/Downloads/Focus/Focus5Downloads

Wichtig für Updates: Vor dem Update muss man USB auf „USB Serial“ stellen, da Serial für Firmware-Installationen zwingend erforderlich ist.